1 00:01:11,840 --> 00:01:14,960 אממ, ד"ר דוטון, דודה שלי בעיר. 2 00:01:15,120 --> 00:01:16,440 ממ-ממ. 3 00:01:16,600 --> 00:01:18,479 והיא גם חולה. 4 00:01:18,640 --> 00:01:20,639 אני אצטרך אותך להישאר מאוחר הלילה. 5 00:01:20,799 --> 00:01:22,159 אה, אתה? 6 00:01:22,319 --> 00:01:24,199 אתה יודע, אתה צריך כנראה תשלח הודעה ל"דודה" שלך סקוטי 7 00:01:24,359 --> 00:01:26,959 ותגיד לו שאתה לא יכול להכין זה למשחק הבייסבול היום. 8 00:01:27,119 --> 00:01:29,800 אה, חכה שנייה... איך... בסדר, תראה, סקוטי ואני אנחנו לא... 9 00:01:29,959 --> 00:01:32,039 הו, קדימה, בקה. זה הסוד השמור ביותר בעיר. 10 00:01:32,199 --> 00:01:33,679 עכשיו, זה אומר הרבה! 11 00:01:33,839 --> 00:01:37,679 קדימה, לך מפה. לך ותהנה. 12 00:01:37,840 --> 00:01:40,399 תודה, ד"ר דוטון. 13 00:01:54,279 --> 00:01:56,640 ובכן, לא אכפת לי מה שכתוב בלוח השנה. 14 00:01:56,800 --> 00:01:58,880 יום פתיחה, זהו היום הראשון של האביב. 15 00:01:59,039 --> 00:02:01,080 לא, לא, לא. שריף אף פעם לא משלם על קפה. 16 00:02:01,239 --> 00:02:03,200 ובכן, זה נחמד מצידך, בן. 17 00:02:03,360 --> 00:02:06,840 אבל המנהלת עדיין עשתה זאת לשלם את כרטיסי החניה שלו. 18 00:02:06,999 --> 00:02:08,720 התחל לו כרטיסייה. כן, אדוני. 19 00:02:13,719 --> 00:02:14,760 לְהַכּוֹת! 20 00:02:16,150 --> 00:02:19,310 הילד הזה זורק מהר. בדיוק כמו שהוא נוהג. 21 00:02:19,470 --> 00:02:20,990 מגרש נחמד, סקוטי! 22 00:02:28,589 --> 00:02:29,630 מכה שניים! 23 00:02:29,789 --> 00:02:31,910 וואו! 24 00:02:45,070 --> 00:02:46,109 שדה מרכזי. 25 00:02:48,830 --> 00:02:50,470 הו, ישוע המשיח! 26 00:02:53,229 --> 00:02:54,670 היי, טומי! 27 00:02:57,069 --> 00:03:00,350 תישאר שם. בנים, להיכנס לחפירה. 28 00:03:00,509 --> 00:03:01,990 לָרֶדֶת! 29 00:03:02,230 --> 00:03:04,190 תוציא אותו מהמגרש! 30 00:03:04,349 --> 00:03:05,709 תכניס אותם ל מחפירה, מנהלת. 31 00:03:05,869 --> 00:03:10,669 רורי, וואו, וואו, וואו. היי, רורי. יש לנו משחק כדור כאן. 32 00:03:10,829 --> 00:03:13,310 אנחנו משחקים בכדור ו אתה יוצא עם אקדח?! 33 00:03:13,470 --> 00:03:15,110 מה לעזאזל אתה עושה? 34 00:03:16,309 --> 00:03:20,389 אה, רור. אתה שיכור. זה הכל. 35 00:03:20,549 --> 00:03:22,950 עכשיו, בואו פשוט... נשכב האקדח למטה. 36 00:03:25,110 --> 00:03:28,509 רורי, הנח את האקדח. הממ? 37 00:03:28,670 --> 00:03:30,709 הנח אותו. 38 00:03:32,629 --> 00:03:33,910 עכשיו, רורי, קדימה.... 39 00:03:34,070 --> 00:03:36,630 וואו, וואו. רורי? 40 00:03:39,349 --> 00:03:41,910 עכשיו, אתה מניח את האקדח. 41 00:03:46,390 --> 00:03:48,150 רורי? 42 00:03:51,190 --> 00:03:52,789 הו, אלוהים! 43 00:04:26,550 --> 00:04:29,070 אני אשתה אלכוהול בדם בשבילך בבוקר. 44 00:04:30,629 --> 00:04:32,669 מסך רעל מלא לקחת כשבוע. 45 00:04:34,670 --> 00:04:36,710 איך אתה מחזיק מעמד, דיוויד? 46 00:04:39,030 --> 00:04:42,230 פגי כבר כאן? היא רק נכנסתי עם הילד. 47 00:04:45,269 --> 00:04:47,950 דוד, אולי עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר. 48 00:04:50,030 --> 00:04:52,190 בן, התיישב. 49 00:04:54,830 --> 00:04:56,470 היי, קורט. 50 00:04:56,630 --> 00:04:58,709 אני... 51 00:04:59,989 --> 00:05:01,469 אני כל כך מצטער. 52 00:05:03,389 --> 00:05:05,189 אהבתי את רורי. אהבתי אותו מאוד. 53 00:05:05,350 --> 00:05:09,190 מה הוא עשה בחוץ שם? הוא שתה. 54 00:05:09,350 --> 00:05:11,590 זה הכל. רורי להתפטר לפני שנתיים. 55 00:05:11,749 --> 00:05:13,949 אתה יודע איך גאה שהוא היה בזה. 56 00:05:14,950 --> 00:05:17,470 זה מה שאתה אומר? שהוא היה שיכור? 57 00:05:17,630 --> 00:05:19,910 זה מה שאתה לספר לאנשים? לא. 58 00:05:20,070 --> 00:05:23,269 היית חייב לעשות את זה? היה לירות בעיר שיכור? 59 00:06:53,070 --> 00:06:54,869 עשית את הדבר הנכון. 60 00:06:57,990 --> 00:07:01,469 אני צריך להב חדש בשביל זה. היי, דיוויד. 61 00:07:03,350 --> 00:07:05,070 עשית את הדבר הנכון. 62 00:07:18,229 --> 00:07:19,989 אתה אמור לישון. 63 00:07:29,830 --> 00:07:33,350 מחלקת השריף. לא, גברתי, אנחנו לא יכולים להגיב על זה. 64 00:07:33,510 --> 00:07:35,190 זו חקירה מתמשכת. 65 00:07:36,189 --> 00:07:38,870 לא, גברתי, השריף לא כאן כרגע, 66 00:07:39,030 --> 00:07:40,870 אבל אני יכול לראות אם הסגן יהיה... 67 00:07:41,030 --> 00:07:42,950 חובבים. 68 00:07:44,990 --> 00:07:48,150 מחלקת השריף. ממ-ממ. 69 00:07:49,150 --> 00:07:51,990 זה הרפואה בוחן בקו שני. 70 00:07:55,310 --> 00:07:57,709 בוקר טוב, ג'ים. מה יש לנו? 71 00:07:57,870 --> 00:08:00,550 דוחות הטוקסיקולוגיה הם התוצאות שליליות. 72 00:08:00,709 --> 00:08:02,150 תבוא שוב? שם לא היה אלכוהול... 73 00:08:02,310 --> 00:08:04,670 לא, שמעתי מה אתה אמר, ג'ים, אבל זה לא נכון. 74 00:08:04,829 --> 00:08:07,630 רורי היה... דיוויד, עשינו את הבדיקה פעמיים. 75 00:08:07,790 --> 00:08:10,270 רורי לא היה שיכור. יש אין אלכוהול בזרם הדם שלו. 76 00:08:13,469 --> 00:08:16,830 כן, בסדר. תודה אתה. תודה, דוד. 77 00:08:47,270 --> 00:08:48,709 בן? 78 00:08:48,869 --> 00:08:51,710 בן! 79 00:08:55,670 --> 00:08:56,910 היי. 80 00:09:00,229 --> 00:09:03,030 יו, בן. בן! 81 00:09:04,190 --> 00:09:05,790 בן! 82 00:09:05,950 --> 00:09:07,990 היי, אתה בסדר? 83 00:09:11,030 --> 00:09:17,750 אל תדאג. ה... הילדים הם עמיד. הם יהיו בסדר. 84 00:09:17,910 --> 00:09:19,589 כֵּן. 85 00:09:19,750 --> 00:09:21,509 אני מאחר. אני חייב ללכת. 86 00:09:23,709 --> 00:09:25,830 דרדרה, ביל. היי, ג'ודי. 87 00:09:25,990 --> 00:09:28,349 איש קטן. איך כולכם עושים? 88 00:09:28,509 --> 00:09:30,350 אכפת לך להסתכל על ביל? 89 00:09:30,510 --> 00:09:31,870 בטח, מה לא בסדר? 90 00:09:32,030 --> 00:09:35,069 אני לא יודע. הוא פשוט... הוא לא צודק. 91 00:09:39,189 --> 00:09:43,910 איך אתה מרגיש, ביל? יש כאב או אי נוחות? 92 00:09:45,710 --> 00:09:49,550 הַצָעַת חוֹק? היא דואגת יותר מדי. אני בסדר. 93 00:09:49,710 --> 00:09:54,190 רק קצת עייף. יש לך יש תוכניות לסוף השבוע הזה? 94 00:09:55,509 --> 00:10:00,189 היא דואגת יותר מדי. אני בסדר. רק קצת עייף. 95 00:10:01,310 --> 00:10:02,950 החיוניות שלו בסדר. 96 00:10:03,110 --> 00:10:06,510 אתה יודע, אני צריך לראות מטופל בסידר ראפידס ביום שני. 97 00:10:06,670 --> 00:10:08,829 אני רוצה לקחת את ביל להיכנס לבדיקת CT. 98 00:10:08,990 --> 00:10:10,309 יוֹם שֵׁנִי? כֵּן. 99 00:10:10,469 --> 00:10:12,830 בואו רק נוודא זה לא משהו רציני. 100 00:10:12,990 --> 00:10:14,470 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר? 101 00:10:14,630 --> 00:10:18,149 אם אתה צריך אותי, אתה תתקשר אותי. יום או לילה. בְּסֵדֶר? 102 00:10:18,310 --> 00:10:20,390 תודה, ג'ודי. נתראה, ניקולס. 103 00:10:20,550 --> 00:10:22,190 "ביי, ג'ודי. 'ביי, ביל. 104 00:10:59,350 --> 00:11:01,189 מה אבא עושה? 105 00:11:03,430 --> 00:11:05,550 חכה כאן, ניקולס. 106 00:11:37,870 --> 00:11:39,430 וויליאם! 107 00:11:45,069 --> 00:11:46,550 וויליאם! 108 00:11:53,950 --> 00:11:56,189 וויליאם! 109 00:12:22,669 --> 00:12:24,350 וויליאם? 110 00:12:30,550 --> 00:12:32,510 וויליאם! 111 00:12:32,669 --> 00:12:37,110 אִמָא! הו, אלוהים! ניקולס! 112 00:12:43,509 --> 00:12:45,029 ניקולס! 113 00:12:52,390 --> 00:12:53,830 ניקולס. 114 00:12:56,910 --> 00:12:58,230 ניקולס! 115 00:13:05,670 --> 00:13:08,150 ניקולס, אתה בסדר? 116 00:13:12,150 --> 00:13:14,349 ניקולס, מה קרה? 117 00:13:15,589 --> 00:13:21,069 זה אבא. איפה נמצא אבא? מה קרה? 118 00:13:21,229 --> 00:13:24,750 מותק, בבקשה דבר איתי. אָנָא. 119 00:13:25,869 --> 00:13:27,910 יש לו סכין. 120 00:13:28,909 --> 00:13:31,030 הו, אלוהים. 121 00:13:34,949 --> 00:13:38,270 תישאר כאן. תישאר בדיוק שם. 122 00:14:04,269 --> 00:14:05,150 ארגח! 123 00:14:15,669 --> 00:14:17,550 וויליאם! 124 00:14:18,669 --> 00:14:19,909 וויליאם! 125 00:14:37,230 --> 00:14:40,270 ויליאם, בבקשה! תן לנו לצאת מכאן! 126 00:14:48,550 --> 00:14:49,389 וויליאם! 127 00:15:02,029 --> 00:15:03,510 שלום? 128 00:15:03,669 --> 00:15:05,350 הממ. 129 00:15:07,470 --> 00:15:08,950 אני בא. 130 00:15:11,870 --> 00:15:13,030 מה זה? 131 00:15:14,509 --> 00:15:17,509 קח את המלא לחץ. בסדר, צ'יף. 132 00:15:17,669 --> 00:15:19,350 הו, אלוהים. 133 00:15:19,510 --> 00:15:20,829 דרדרה! 134 00:15:20,990 --> 00:15:22,510 טום, הם יוצאים? 135 00:15:22,670 --> 00:15:25,069 לא דרדרה ו ניקולס. רק ביל. 136 00:15:25,230 --> 00:15:28,030 צריך שני גברים שם. 137 00:15:28,190 --> 00:15:31,070 כשהגענו לכאן, היה א גז ריק יכול פשוט לשבת בחזית, 138 00:15:31,229 --> 00:15:33,790 וביל, ובכן, הוא היה לכסח את הדשא הארור. 139 00:15:36,589 --> 00:15:38,310 הַצָעַת חוֹק?! לְהֵאָחֵז. 140 00:15:38,470 --> 00:15:39,309 הַצָעַת חוֹק? 141 00:15:39,469 --> 00:15:41,109 הַצָעַת חוֹק. 142 00:15:41,270 --> 00:15:43,510 מה לעזאזל קרה כאן? 143 00:15:45,909 --> 00:15:48,150 הו, אלוהים! הו, אלוהים! ג'ודי. 144 00:15:48,310 --> 00:15:49,710 ג'ודי, קדימה. לא. 145 00:15:49,869 --> 00:15:52,069 מה לעזאזל עשית?! 146 00:15:52,229 --> 00:15:53,989 אה! אה, דיוויד! ששש. 147 00:15:54,149 --> 00:15:56,589 הו, אלוהים! 148 00:15:58,550 --> 00:15:59,390 דרדרה! 149 00:15:59,550 --> 00:16:01,949 הו, אלוהים! 150 00:16:02,109 --> 00:16:03,670 דרדרה! 151 00:16:29,109 --> 00:16:30,629 מה לעזאזל?! 152 00:16:34,550 --> 00:16:36,350 מה לעזאזל? 153 00:16:40,550 --> 00:16:41,989 מה יש לך? 154 00:16:47,870 --> 00:16:50,830 חרא! הו, אלוהים. 155 00:16:51,830 --> 00:16:54,790 ראס, אתה יכול ליצור איתו קשר שריף ברנס בסידר ראפידס? 156 00:16:57,509 --> 00:16:58,830 ראס? 157 00:16:58,989 --> 00:17:01,030 אה, כן, חיילי המדינה מגיעים היום אחר הצהריים 158 00:17:01,189 --> 00:17:02,510 לאסוף אותו להעברה. 159 00:17:02,670 --> 00:17:05,989 כמה זמן הוא משחק פסל? כמה שעות עכשיו. 160 00:17:07,229 --> 00:17:11,870 אותו מבט שרורי נתן לי. אותו מבט ארור. 161 00:17:18,990 --> 00:17:19,989 לְחַרְבֵּן. 162 00:17:22,390 --> 00:17:23,949 מחלקת השריף. 163 00:17:34,630 --> 00:17:36,950 היה שם לפחות א שבוע לפי מראה הדברים. 164 00:17:37,109 --> 00:17:39,510 אני אבדוק אם יש זיהוי כלשהו. 165 00:17:40,510 --> 00:17:42,990 כֵּן. תעשה את זה. 166 00:17:45,749 --> 00:17:48,950 בנים, לאחרונה בדקתי, ציד העונה הסתיימה לפני שלושה חודשים. 167 00:17:49,110 --> 00:17:52,190 בדיוק יצאנו לקלוט קצת טבע. אוויר צח זה הכל. 168 00:17:52,349 --> 00:17:54,470 - אקדחים רחוקים עד הסתיו. הו, קדימה, שריף. 169 00:17:54,630 --> 00:17:56,869 מה, אתה צוחק אני?! מה הקטע עם הבחור הזה? 170 00:17:57,029 --> 00:17:59,710 ובכן, השגנו לנו טייס. איפה המטוס? 171 00:18:01,070 --> 00:18:03,589 ובכן, שבוע שעבר, טרוויס קווין הסתובב ואמר 172 00:18:03,749 --> 00:18:05,789 הוא שמע משהו מתרסק בחוץ ליד בוג הופמן. 173 00:18:05,949 --> 00:18:07,390 לא חשבתי על זה כלום. 174 00:18:07,550 --> 00:18:09,390 בגללו להיות מלא חרא? 175 00:18:09,550 --> 00:18:10,869 ככלל. 176 00:18:11,030 --> 00:18:14,390 ובכן, אולי זה היוצא מן הכלל. אוּלַי. 177 00:18:21,350 --> 00:18:23,710 אמרת שזה נשמע כמו מטוס, טראב? 178 00:18:23,870 --> 00:18:25,510 שריף, לגבי הפרס... 179 00:18:25,669 --> 00:18:27,510 מטוס גדול? מטוס קטן? מַה? קדימה, עכשיו. 180 00:18:27,670 --> 00:18:29,710 ובכן, אם אתה יכול להסביר את הבדל איך שני אלה נשמעים, 181 00:18:29,870 --> 00:18:31,149 אולי אצליח להבין את זה. 182 00:18:31,309 --> 00:18:33,110 אתה מלא חרא. הוא מלא חרא. 183 00:18:33,270 --> 00:18:35,669 אנשים מבקשים רק פרס כשיש מה למצוא. 184 00:18:35,829 --> 00:18:37,550 האם יהיה א פרס גדול, שריף? 185 00:18:37,710 --> 00:18:39,030 טרוויס, אתה שואל על זה שוב, 186 00:18:39,190 --> 00:18:40,830 אני אזרוק אותך של הסירה המזוינת. 187 00:18:40,990 --> 00:18:42,470 אתה לא הולך לירות בי? 188 00:18:44,510 --> 00:18:45,590 טראוויס? 189 00:18:45,750 --> 00:18:47,550 כֵּן? 190 00:18:47,710 --> 00:18:50,229 הרוג את המנוע. 191 00:18:53,669 --> 00:18:56,910 זה היה מטוס גדול, ראס. למה זה? 192 00:18:57,069 --> 00:18:59,230 כי אנחנו ממש על זה. 193 00:19:28,110 --> 00:19:31,150 קווין, מה שכן זורמים מים בעיר? 194 00:19:32,150 --> 00:19:35,110 נחמד לראות אותך גם, דייב. לבזבז מים או שתייה? 195 00:19:35,270 --> 00:19:36,950 שְׁתִיָה. תן לי שנייה. 196 00:19:39,350 --> 00:19:42,950 מטוס בגודל כזה יורד, כלום בעיתון, שום דבר בחדשות. 197 00:19:43,110 --> 00:19:45,749 הגיוני לך? זה תלוי מה המטען. 198 00:19:45,909 --> 00:19:48,950 בדיוק מה שאני חשיבה. מה זה מה? 199 00:19:49,950 --> 00:19:52,670 הופמן בוג. מה זה להתנקז לתוך? דווייר קריק. 200 00:19:52,830 --> 00:19:54,430 בריכה שחורה. מה מתנקז? 201 00:19:54,590 --> 00:19:56,069 היי, אתה זוכר שפמנון המפלצת הזה? 202 00:19:56,230 --> 00:19:58,750 ראסל, איפה אתה חושב אנחנו מקבלים את מי השתייה שלנו? 203 00:19:58,910 --> 00:20:01,350 מגיעים מים מטופלים פנימה מהצפון. 204 00:20:01,510 --> 00:20:03,830 שובר מזרח-מערב. מה לבית זה מגיע ראשון? 205 00:20:03,990 --> 00:20:05,509 אממ, בוא נראה. 206 00:20:06,510 --> 00:20:07,950 רורי המיל. 207 00:20:15,310 --> 00:20:19,229 אתה רוצה לכבות את כולו אספקת המים של העיר חוששת? 208 00:20:19,390 --> 00:20:22,750 ראש העיר, יש לי שלוש גופות בחדר המתים ב-48 השעות האחרונות. 209 00:20:22,910 --> 00:20:26,629 דיוויד, תסתכל סביבך. זו קהילה חקלאית. 210 00:20:26,789 --> 00:20:28,470 זה זמן אביב, זו עונת השתילה. 211 00:20:28,630 --> 00:20:30,629 אתה סוגר את המים, אתה הולך להרוג את היבולים. 212 00:20:30,790 --> 00:20:34,070 אתה הורג את היבול ואתה פושט רגל כל משפחה במחוז פירס. 213 00:20:34,230 --> 00:20:38,709 וזה לא מבוסס על איזו תחושה. זאת עובדה. 214 00:20:40,430 --> 00:20:42,870 מים - נשארים דולקים. 215 00:20:56,230 --> 00:20:59,190 אה, שריף, אני בעד מעט אי ציות אזרחי, 216 00:20:59,350 --> 00:21:02,110 אבל, אממ, אני חושב שזה עלול לעלות לך בעבודה. 217 00:21:05,029 --> 00:21:06,630 אתה יודע מה, ראס? 218 00:21:09,670 --> 00:21:11,670 זה לא יהיה דבר כל כך רע. 219 00:21:23,949 --> 00:21:25,749 מה לעזאזל? 220 00:21:34,470 --> 00:21:36,630 ששש. רק רגע רגע. 221 00:21:40,390 --> 00:21:42,310 או שהוא מת? 222 00:21:44,750 --> 00:21:47,829 ובכן, אם הוא כן, הוא לא אכפת לחכות. 223 00:21:51,510 --> 00:21:53,630 הו, ישוע המשיח! 224 00:21:56,270 --> 00:21:59,230 האם ביקשנו או לא ביקשנו העברה עבורו הבוקר? 225 00:22:03,670 --> 00:22:05,270 לעזאזל. 226 00:22:10,630 --> 00:22:12,950 אפילו יותר טוב. 227 00:22:15,710 --> 00:22:18,549 אתה יודע מה? מַה? 228 00:22:19,550 --> 00:22:21,070 אנחנו בבעיה. 229 00:22:52,750 --> 00:22:54,230 שלום? 230 00:23:46,630 --> 00:23:47,949 ג'ים? 231 00:24:01,470 --> 00:24:02,950 ג'ים? 232 00:24:49,910 --> 00:24:51,430 ישוע המשיח! 233 00:25:01,910 --> 00:25:03,509 מאחוריך. 234 00:25:32,910 --> 00:25:34,710 ארג! 235 00:26:18,510 --> 00:26:20,110 המשיח הכל יכול! 236 00:26:27,110 --> 00:26:30,390 דיוויד, אני לא הולך לעשות זה. אני לא יכול ללכת להורים שלי. 237 00:26:30,550 --> 00:26:32,510 אין לך מושג מה... וגם אתה לא! 238 00:26:32,669 --> 00:26:36,229 תראה, מה שזה לא יהיה, אני לא יכול פשוט תעזוב. אתה הולך לעזוב? 239 00:26:36,390 --> 00:26:38,149 אני השריף. אני הרופא שלהם. 240 00:26:38,310 --> 00:26:41,110 כן, טוב, אם יתברר מה הם צריכים זה פניצילין, אני אתקשר אליך. 241 00:26:41,270 --> 00:26:43,550 דוד. 242 00:26:43,710 --> 00:26:44,710 מַה?! 243 00:26:47,150 --> 00:26:48,230 מַה? 244 00:26:49,590 --> 00:26:51,230 יש מישהו בחוץ. 245 00:27:42,550 --> 00:27:44,190 דוד! 246 00:27:44,350 --> 00:27:45,349 דוד! 247 00:27:52,950 --> 00:27:55,270 בסדר, בוא נלך. תזיז את זה! 248 00:27:55,430 --> 00:27:57,030 קדימה, בוא נלך, תמשיך לנוע. 249 00:27:59,749 --> 00:28:01,750 מה קורה? ג'יימס, אני לא יודע. 250 00:28:01,910 --> 00:28:03,790 כרגע אני לא יודע יותר ממך. 251 00:28:03,950 --> 00:28:06,990 היי, צ'יף, דבר מצחיק קרה בדרך לסידר ראפידס. 252 00:28:07,149 --> 00:28:09,390 הממזרים הקפיץ לי את הצמיגים. 253 00:28:09,550 --> 00:28:11,670 מי הם המזדיינים האלה, בנאדם? 254 00:28:47,910 --> 00:28:51,189 תמשיכי לנוע. כולם מחוץ האוטובוס. תמשיך לזוז, בבקשה. 255 00:28:51,350 --> 00:28:53,190 בוא נלך! בוא נלך! 256 00:28:54,189 --> 00:28:56,750 הישאר בתור, אדוני. שמור תתייצב עם הקהל, בבקשה. 257 00:28:56,910 --> 00:28:58,430 נא להיכנס לאוהל הזה. 258 00:28:58,589 --> 00:29:00,550 בפנים, בבקשה. 259 00:29:00,710 --> 00:29:02,429 קדימה, בבקשה. 260 00:29:02,590 --> 00:29:06,269 בבקשה תמשיכי לנוע לתוך האוהל שלך. בוא נלך. 261 00:29:06,430 --> 00:29:07,990 תמשיך לזוז, בבקשה. 262 00:29:08,150 --> 00:29:09,670 ספר לי מה קורה. 263 00:29:09,829 --> 00:29:11,469 סליחה, אדוני, יש לך להמשיך לנוע. 264 00:29:12,989 --> 00:29:15,510 ראס, עזוב. ראסל! אל תיגע בי! 265 00:29:17,310 --> 00:29:18,830 עֶזרָה! עֶזרָה! 266 00:29:22,350 --> 00:29:23,829 מה אתם עושים?! 267 00:29:23,990 --> 00:29:25,390 היי! היי! אל תיגע בי. 268 00:29:25,550 --> 00:29:27,070 היי, לצאת עכשיו! שניכם, החוצה! 269 00:29:27,230 --> 00:29:29,550 המתקן הזה נמצא כרגע בפיקודו של... 270 00:29:29,709 --> 00:29:32,230 מה זה אומר? ג'ודי, מה זה אומר? 271 00:29:32,390 --> 00:29:33,990 הם בודקים טמפרטורות גבוהות. 272 00:29:34,150 --> 00:29:35,990 פרנום דימם מהאף. כך היה גם רורי. 273 00:29:36,149 --> 00:29:39,510 ובכן, דימום מוחי. זה חייב להיות סוג של וירוס. 274 00:29:40,510 --> 00:29:43,149 תראה, אני שריף, היא א רופא. אנחנו מכירים את האנשים האלה. 275 00:29:43,309 --> 00:29:44,750 מה לעזאזל קורה פה? 276 00:29:44,910 --> 00:29:46,910 האם תספר לנו מה קורה על? אולי באמת נוכל לעזור לך. 277 00:29:47,070 --> 00:29:48,350 הו, אלוהים! 278 00:29:48,509 --> 00:29:50,190 דוד! דוד! 279 00:29:50,350 --> 00:29:51,669 ג'ודי! ג'ודי! 280 00:29:52,990 --> 00:29:54,750 דוד! 281 00:29:54,990 --> 00:29:56,030 רד ממני! לְהַפְסִיק! 282 00:29:56,189 --> 00:29:57,790 דוד! 283 00:29:57,950 --> 00:29:59,830 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! ג'ודי! 284 00:30:04,510 --> 00:30:07,750 דוד! דוד! 285 00:30:07,910 --> 00:30:09,590 ג'ודי! 286 00:30:09,750 --> 00:30:10,589 אההה. 287 00:30:10,750 --> 00:30:13,749 עֶזרָה! דוד! דוד! 288 00:30:13,910 --> 00:30:14,989 דוד! 289 00:30:16,749 --> 00:30:21,709 אָנָא. אָנָא. עזרה אני, בבקשה. אָנָא. 290 00:30:30,270 --> 00:30:33,069 תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע. 291 00:30:33,229 --> 00:30:34,950 יש לנו צ'יימברס משופשף ומוכן. 292 00:30:35,110 --> 00:30:36,670 בוא נלך, בוא נלך. 293 00:30:39,830 --> 00:30:40,870 אָנָא. 294 00:30:41,029 --> 00:30:44,150 בבקשה, אל בבקשה, לא. 295 00:30:45,630 --> 00:30:46,710 לא. 296 00:30:46,870 --> 00:30:48,429 לא! 297 00:30:48,589 --> 00:30:53,150 לא, בבקשה. בבקשה אני בהריון! 298 00:30:53,310 --> 00:30:54,790 בבקשה, לא! 299 00:31:20,230 --> 00:31:23,430 בוא נלך! דון, פרנקלין, לפתוח את הדלתות האלה! 300 00:31:23,590 --> 00:31:26,390 מהר, אנשים. אנחנו מוציא אותך מכאן. 301 00:31:26,550 --> 00:31:28,230 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! 302 00:31:32,670 --> 00:31:35,510 לכיוון האוהל שלך, בבקשה. לכיוון האוהל שלך, בבקשה. 303 00:31:35,670 --> 00:31:37,070 בוא נלך, בוא נלך! 304 00:31:37,230 --> 00:31:38,550 הרחב את זכותך זרוע, בבקשה, אדוני. 305 00:31:38,710 --> 00:31:40,870 כשאתה עולה על האוטובוסים, אתה תעלה כולם מקבלים כרטיס פטור. 306 00:31:41,030 --> 00:31:42,069 זה נראה כך. 307 00:31:42,230 --> 00:31:44,790 תודה לך. בוא נלך. 308 00:31:47,430 --> 00:31:49,550 תמשיכי לנוע. 309 00:32:45,429 --> 00:32:48,590 קווין, איפה לינדה? הם לקחו אותה. 310 00:32:48,750 --> 00:32:50,430 ג'ודי? לקחו גם אותה. 311 00:32:50,590 --> 00:32:53,590 הם לקחו את ג'ורג' ופרנסין ווויט וסיימון ועוד אנשים. 312 00:32:53,750 --> 00:32:56,109 ג'יימס! ג'יימס! אִמָא! 313 00:32:56,270 --> 00:32:57,990 תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע! 314 00:32:58,150 --> 00:32:59,510 אני חוזר. 315 00:32:59,670 --> 00:33:02,030 הם קיבלו את השלם העיר אטומה. 316 00:33:02,190 --> 00:33:03,630 מחסומים בכל כביש מהיר. 317 00:33:03,789 --> 00:33:07,909 טים מיטשל ניסה להפעיל אחד, הם ירו בו למוות, בכל משפחתו. 318 00:33:08,910 --> 00:33:11,069 דייויד, זה כאן אולי להיות ההזדמנות היחידה שלך. 319 00:33:11,230 --> 00:33:13,669 אל תאבד את זה בריצה במשימה של שוטה. 320 00:33:13,830 --> 00:33:18,069 ג'ודי היא משימה של טיפשה? אתה יודע מה אני אומר. 321 00:33:21,310 --> 00:33:24,390 אני אגיד לך מה, קב, אל תשאל לי למה אני לא יכול לעזוב בלי אשתי, 322 00:33:24,550 --> 00:33:26,270 אני לא אשאל אותך למה אתה יכול. 323 00:33:32,750 --> 00:33:35,790 יש לנו פרצה בחצר! יש לנו פרצה בחצר! 324 00:33:35,950 --> 00:33:37,990 צא החוצה! צא החוצה! בוא נלך! פינוי! 325 00:33:38,150 --> 00:33:42,950 קדימה! בוא נלך, בוא נלך! המשוגעים שוב פרצו. 326 00:33:43,110 --> 00:33:45,349 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 327 00:33:48,710 --> 00:33:52,030 קדימה, לך, תעלה על הסיפון. לזוז, לזוז, לזוז! 328 00:33:52,190 --> 00:33:53,750 אוי! 329 00:34:36,830 --> 00:34:38,910 נחמד לראות אותך גם, צ'יף. 330 00:34:39,870 --> 00:34:41,070 הו, חרא! 331 00:34:49,389 --> 00:34:50,670 איך יצאת? 332 00:34:50,830 --> 00:34:52,630 טום אליס ניהל את שלו איסוף דרך הגדר. 333 00:34:52,790 --> 00:34:55,470 פאקינג צבא התחיל ירי. תושבי העיר משתגעים. 334 00:34:55,630 --> 00:34:58,390 לפני שאתם יודעים זאת, אנשים פשוט בורחים לשטח. 335 00:34:58,550 --> 00:35:01,670 דייוויד, ג'ודי הייתה עדיין בפנים. אני מצטער. 336 00:35:01,830 --> 00:35:04,270 היא לא חולה. היא הייתה עם חום כל החודש. 337 00:35:04,430 --> 00:35:05,910 ראס, היא בהריון. 338 00:35:06,070 --> 00:35:08,510 ובכן, הגיע הזמן. אני הולך להביא אותה. 339 00:35:08,670 --> 00:35:11,150 הו-פאקינג-יה. בואו ללכת לתיכון. 340 00:35:32,950 --> 00:35:37,269 בקה? בקה? זה אתה? 341 00:35:39,189 --> 00:35:43,110 הו, אלוהים! דְבַשׁ. מותק, נפגעת? 342 00:35:44,270 --> 00:35:46,190 האם זה באמת קורה? 343 00:35:46,350 --> 00:35:49,910 זה הולך להיות בסדר. אנחנו נהיה בסדר. 344 00:35:50,910 --> 00:35:52,910 אתה לא באמת מאמין בזה, נכון? 345 00:36:09,430 --> 00:36:11,790 ששש. 346 00:37:40,470 --> 00:37:41,550 ארגח! 347 00:37:54,830 --> 00:37:55,830 הממ. 348 00:38:02,629 --> 00:38:04,630 הו, חרא! לְחַרְבֵּן. 349 00:38:04,790 --> 00:38:10,510 בבקשה, תפסיק! בבקשה, תן אני אלך! בבקשה אל תעשה את זה! 350 00:38:11,510 --> 00:38:14,870 לא, בבקשה אל לעשות את זה! אָנָא? 351 00:38:15,030 --> 00:38:16,390 לא, לא, בבקשה! 352 00:38:16,550 --> 00:38:18,790 לֹא! 353 00:38:27,309 --> 00:38:29,390 לְחַרְבֵּן! 354 00:38:36,390 --> 00:38:40,270 מה אתה עושה? לְהַפְסִיק! לא, בבקשה! לא, בבקשה! 355 00:38:40,430 --> 00:38:41,270 לֹא! 356 00:38:41,429 --> 00:38:46,270 בבקשה, פשוט צא מפה! אָנָא! לא, בבקשה, אלוהים! 357 00:38:46,430 --> 00:38:49,870 בבקשה, בבקשה, פשוט תסתלק. אָנָא. 358 00:38:50,030 --> 00:38:51,589 לְהַפְסִיק. 359 00:38:51,750 --> 00:38:55,310 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תעזוב אותה בשקט! 360 00:38:55,470 --> 00:38:56,990 ארגח! 361 00:38:57,150 --> 00:38:59,870 בבקשה, פשוט קבל מכאן. אָנָא! 362 00:39:02,910 --> 00:39:04,230 אה! 363 00:39:07,229 --> 00:39:09,590 הו! הו! הו! לְחַרְבֵּן. 364 00:39:09,750 --> 00:39:13,270 הו, אלוהים. הו... דוד, דיוויד. 365 00:39:13,430 --> 00:39:16,230 הו, אלוהים. אתה בסדר? 366 00:39:17,229 --> 00:39:19,829 לא, ממש לא. 367 00:39:21,030 --> 00:39:22,309 אה, צ'יף? 368 00:39:22,470 --> 00:39:24,909 אנחנו חייבים להגיע לקוויק תחנת המשאית של פיל ב-35. 369 00:39:25,070 --> 00:39:28,069 הם מעלים אנשים על אוטובוסים והם מוציאים אותם מכאן. 370 00:39:29,190 --> 00:39:31,110 אנחנו הולכים. קדימה. 371 00:39:34,270 --> 00:39:37,110 פיטר התקשר? ששש. 372 00:39:38,110 --> 00:39:39,790 פיטר התקשר? 373 00:39:39,950 --> 00:39:41,509 זה הולך להיות אני. 374 00:39:41,670 --> 00:39:44,710 ראסל, יש לנו מספיק בעיות בלי שתמציא אותם. 375 00:39:44,870 --> 00:39:46,350 קל לך להגיד את זה. 376 00:39:46,510 --> 00:39:49,030 אתה בקצה הצינור. אני חצי מייל מהפארנום. 377 00:39:49,189 --> 00:39:50,510 מי זה השריף? מַה? 378 00:39:50,670 --> 00:39:52,670 של מי השריף מחוז פירס? אתה כן. 379 00:39:52,830 --> 00:39:55,430 אני כן. מי הסגן? זה יהיה אני. 380 00:39:55,590 --> 00:39:57,310 אתה כן. סגן כן מה שהשריף אומר לו. 381 00:39:57,470 --> 00:39:58,750 זה מאזן הכוחות. 382 00:39:58,910 --> 00:40:01,830 ואני אומר לך... אתה לא נהיה חולה. 383 00:40:01,990 --> 00:40:03,430 אתה מבין אותי? 384 00:40:04,430 --> 00:40:06,189 פיטר התקשר? 385 00:40:08,790 --> 00:40:10,430 פיטר התקשר? 386 00:40:11,430 --> 00:40:16,430 אני מקווה שאתה צודק, צ'יף. אני אין מנצח עולמי, אבל היו לי תוכניות. 387 00:40:16,590 --> 00:40:18,030 פיטר התקשר? 388 00:40:18,190 --> 00:40:19,510 קדימה. 389 00:40:32,230 --> 00:40:33,750 בוא נלך. 390 00:41:01,189 --> 00:41:03,430 בדוק את המשאית. 391 00:41:05,150 --> 00:41:06,669 זִיוּן! 392 00:41:08,710 --> 00:41:09,990 הו, חרא! 393 00:41:10,150 --> 00:41:11,350 זה אתחול. 394 00:41:14,750 --> 00:41:16,670 הם כולם. אני אעשה זאת לבדוק את המכוניות האלה. 395 00:41:25,710 --> 00:41:28,030 זה לא אתחול. 396 00:41:32,390 --> 00:41:33,630 וואו, וואו, וואו. 397 00:41:36,270 --> 00:41:38,510 ראסל, צא מהמשאית. 398 00:41:38,670 --> 00:41:39,989 רק תן לי שניה... 399 00:41:40,150 --> 00:41:41,150 חרא. 400 00:41:42,590 --> 00:41:45,110 לך, רוץ! קדימה! 401 00:41:45,270 --> 00:41:46,910 לך, לך, לך, לך, לך, לך! 402 00:41:47,070 --> 00:41:49,550 רדו, רדו, רדו. 403 00:41:54,030 --> 00:41:56,030 קדימה, ילד. 404 00:41:56,189 --> 00:41:57,750 קדימה! 405 00:41:59,150 --> 00:42:01,070 הו, כן! 406 00:42:03,510 --> 00:42:04,870 הו, כן! 407 00:42:06,469 --> 00:42:09,749 רוץ, איש קטן, רוץ! 408 00:42:09,910 --> 00:42:11,630 קבל אותו! 409 00:42:11,790 --> 00:42:12,790 וואו! 410 00:42:12,950 --> 00:42:15,310 הו, כן! ירייה יפה, צילום יפה! 411 00:42:15,470 --> 00:42:17,709 הו, כן! הא? זריקה יפה. 412 00:42:17,870 --> 00:42:19,190 אה, כן. צילום יפה, הא? 413 00:42:19,349 --> 00:42:20,230 הו, כן! 414 00:42:20,390 --> 00:42:22,109 וואו! 415 00:42:25,630 --> 00:42:27,630 קדימה, קח אותו. 416 00:42:27,790 --> 00:42:31,550 היי! ישר דרך הלב. אה-הא! 417 00:42:32,870 --> 00:42:35,430 קדימה! 418 00:42:35,590 --> 00:42:38,310 הוא הולך להתלבש ממש טוב. קדימה, ילד. 419 00:42:42,870 --> 00:42:44,710 קדימה, תעלה אותו לכאן. 420 00:42:58,830 --> 00:43:00,270 עבודה טובה, גברים! 421 00:43:00,430 --> 00:43:02,590 המטומטמים שלכם לא אפילו לעשות זריקה. 422 00:43:22,470 --> 00:43:24,790 זה גיהנום ללכת אל Quik Phil's. 423 00:43:27,070 --> 00:43:30,350 קיבלתי את הסיירת הישנה על בלוקים. החרא הזה עדיין עובד? 424 00:43:30,510 --> 00:43:31,430 כֵּן. 425 00:43:31,590 --> 00:43:34,830 פשוט לא יכול לאתחל את א מכונית ללא גלגלים. 426 00:43:34,990 --> 00:43:36,350 זה שבעה מייל למקום שלי. 427 00:43:36,510 --> 00:43:38,230 זה חמש אם נחצה חוות מקגרגור. 428 00:43:38,390 --> 00:43:40,470 עוד 20 לקוויק פיל משם. 429 00:43:41,470 --> 00:43:44,190 טוב, בוא נלך. אני בסדר. 430 00:43:51,270 --> 00:43:53,390 לקחו לי את הדם. 431 00:43:56,150 --> 00:43:58,470 רץ לפחות אחד מבחן שראיתי. 432 00:44:01,190 --> 00:44:03,710 מה אם הסיבה שהם לא עשו זאת לשחרר אותי היה כי יש לי את זה? 433 00:44:03,869 --> 00:44:06,150 את בהריון, זהו למה יש לך חום. 434 00:44:06,310 --> 00:44:09,870 דיוויד, אתה לא יכול יודע את זה בוודאות. 435 00:44:10,029 --> 00:44:12,430 אני יכול, ואני כן. 436 00:44:14,030 --> 00:44:16,710 אם אתה חולה, אני חולה. אנחנו שתה מאותו ברז. 437 00:44:16,870 --> 00:44:19,750 אני לא חולה. אף אחד מאיתנו לא. 438 00:44:24,830 --> 00:44:26,830 אנחנו נעבור את זה. 439 00:44:33,349 --> 00:44:36,070 מה לעזאזל? סקוטי מקגרגור. 440 00:44:36,229 --> 00:44:38,750 זה החבר שלה. ראסל, עצור אותה. 441 00:44:38,910 --> 00:44:40,230 כן, הבנתי. דוד? 442 00:44:40,390 --> 00:44:44,070 אין לנו זמן לזה זה. היה לך זמן בשבילי. 443 00:44:49,109 --> 00:44:50,590 בסדר, בוא נלך. 444 00:44:54,710 --> 00:44:58,630 - נראה נטוש. - סקוטי? 445 00:45:01,950 --> 00:45:03,389 סקוטי? לַחֲזוֹר! 446 00:45:03,550 --> 00:45:05,830 זרוק את האקדח המזוין, סקוטי. אני אפוצץ לך את הראש! 447 00:45:05,989 --> 00:45:07,670 סקוטי, זה אני! פשוט תישאר כאן. 448 00:45:07,830 --> 00:45:11,630 סקוטי, אל תהיה מְטוּמטָם. אנחנו בסדר. 449 00:45:14,190 --> 00:45:15,309 סקוטי! 450 00:45:15,470 --> 00:45:18,790 סקוטי, שים את האקדח למטה. שים את זה! 451 00:45:18,950 --> 00:45:20,389 סקוטי? 452 00:45:30,630 --> 00:45:32,230 מִצטַעֵר. 453 00:45:33,870 --> 00:45:35,670 היה צריך להיות בטוח. 454 00:45:35,830 --> 00:45:38,750 כן, טוב, זה א רחוב דו-סטרי לשם, סקוטי. 455 00:45:42,230 --> 00:45:45,150 אני מצטער. אני כל כך מצטער. כֵּן. 456 00:45:45,310 --> 00:45:46,830 אתה בסדר? כן, אני בסדר. 457 00:45:46,989 --> 00:45:49,070 סקוטי, איפה שלך אמא? בחזרה לבית. 458 00:45:49,230 --> 00:45:51,070 רק קיבלנו כמה אספקה לפני שהתחלנו ללכת. 459 00:45:51,230 --> 00:45:53,750 ובכן, לשריף יש מכונית. שניכם יכולים לבוא איתנו. 460 00:45:53,910 --> 00:45:55,909 אתה בסדר? יותר טוב מאשר אתם. 461 00:45:56,070 --> 00:45:57,910 מה שלום אמא שלך? תהיה בשקט. 462 00:45:58,910 --> 00:46:01,550 היכנס לאסם. לך, לך, לך! 463 00:46:31,750 --> 00:46:34,070 ראס. 464 00:46:41,950 --> 00:46:44,390 יש לנו אחד אזרחית! יוצא! 465 00:46:44,550 --> 00:46:46,710 אֵל! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 466 00:46:48,110 --> 00:46:49,590 לַחֲכוֹת! הכל יהיה בסדר, גברתי. 467 00:46:49,750 --> 00:46:53,070 אנחנו רק צריכים לעבד אותך. לֹא! אָנָא! 468 00:46:53,229 --> 00:46:55,510 לא. לא! לֹא! לֹא! לֹא! 469 00:47:01,990 --> 00:47:04,630 תחזיק את זה שם! הישאר איפה שאתה! 470 00:47:05,790 --> 00:47:07,710 אההה! 471 00:47:08,750 --> 00:47:10,590 סקוטי! 472 00:47:12,630 --> 00:47:13,710 הו! 473 00:47:26,710 --> 00:47:31,030 בסדר, בוא נלך. לְהִתְפַּצֵל. אני רוצה סריקה מלאה של השטח. 474 00:47:31,190 --> 00:47:33,270 קח את בקה, לך אל החלק האחורי של הרפת. 475 00:47:33,430 --> 00:47:35,150 לזוז, לזוז, לזוז! 476 00:48:04,110 --> 00:48:05,950 אל תהרוג אותי, בבקשה. אל תהרוג אותי. 477 00:48:06,110 --> 00:48:09,870 אה, לעזאזל. איך אפשר אתה עושה את זה? איך יכולת? 478 00:48:10,029 --> 00:48:13,110 אתה משמיע קול ו אני אהרוג אותך, אתה מבין? 479 00:48:13,270 --> 00:48:15,470 מה היה לעזאזל את זה? פקודות, אדוני. 480 00:48:15,630 --> 00:48:17,430 ממי, אידיוט? מי שלא יהיה נותן להם, אני לא יודע. 481 00:48:17,590 --> 00:48:19,510 שְׁטוּיוֹת. מה ה לעזאזל קורה פה? 482 00:48:19,670 --> 00:48:21,750 כל מה שהם אמרו זה שיש הייתה איזושהי תאונה. 483 00:48:21,910 --> 00:48:23,230 כל היחידה שלי הוטסה לכאן. 484 00:48:23,390 --> 00:48:25,070 אפילו לא ידענו באיזה מצב היינו 485 00:48:25,230 --> 00:48:27,270 עד שראינו את לוחיות רישוי. ששש! 486 00:48:30,790 --> 00:48:33,710 האם אני הולך למות בלי המסכה שלי? 487 00:48:35,390 --> 00:48:37,189 זה מה שאמרו לך? 488 00:48:37,350 --> 00:48:39,430 אם לקחת את המסכה שלך כבוי, התכוונת למות? 489 00:48:39,590 --> 00:48:42,030 הם רק אמרו לשמור על זה. 490 00:48:43,310 --> 00:48:44,670 תראה... 491 00:48:45,710 --> 00:48:47,910 אני יודע שלא מגיע לי טובות מכם אנשים, 492 00:48:48,070 --> 00:48:50,910 אבל אם תשחרר אותי, אני נשבע לאלוהים, אני לא אגיד כלום. 493 00:48:51,070 --> 00:48:53,830 לא נרשמתי אליו לירות באזרחים לא חמושים. 494 00:48:55,070 --> 00:48:56,910 אני פשוט אעזוב, בסדר? לְהִתִיַשֵׁב. 495 00:48:57,069 --> 00:48:58,790 תוריד את האקדח, ראס. רֹאשׁ? 496 00:49:00,670 --> 00:49:03,150 אני שריף. זה הסגן שלי. 497 00:49:03,310 --> 00:49:06,949 אשתי רופאה, היא בהריון. בקה כאן אפילו לא בת 18. 498 00:49:07,110 --> 00:49:08,510 כשהוא יברבר, הם ימצאו אותנו. 499 00:49:08,670 --> 00:49:10,870 אם לא נשחרר אותו, הם ימצאו אותנו בטוח. 500 00:49:11,030 --> 00:49:13,590 חוץ מזה... הוא לא הולך לקשקש. 501 00:49:14,670 --> 00:49:16,269 לא, אדוני. 502 00:49:24,870 --> 00:49:26,750 אתה חייב לתת לו את זה, ראס. 503 00:49:26,910 --> 00:49:28,350 לְחַרְבֵּן! 504 00:49:28,510 --> 00:49:30,310 מצטער על העיר של האנשים שלך. 505 00:49:31,790 --> 00:49:33,350 היי! היי! וואו! וואו! אל תירה! אל תירה! 506 00:49:33,510 --> 00:49:35,430 יש שם משוגעים, בבקוק? 507 00:49:38,430 --> 00:49:39,910 בבקוק? 508 00:49:40,910 --> 00:49:42,390 לא, כולנו ברורים. 509 00:49:42,550 --> 00:49:45,910 טוֹב. הצבא נסוג בחזרה ההיקף. בוא נלך, קדימה! 510 00:49:48,870 --> 00:49:51,750 הרפת ברורה! אנחנו מאובטח שם. 511 00:50:13,670 --> 00:50:18,510 אם מה שהחייל אמר נכון, המחלה הזו עברה באוויר. 512 00:50:21,549 --> 00:50:23,350 אנחנו רק צריכים להמשיך. 513 00:51:20,830 --> 00:51:23,750 אה, נלך לקחת את מכונית פועלת. קדימה. 514 00:51:23,910 --> 00:51:25,030 לָלֶכֶת. 515 00:51:28,510 --> 00:51:29,550 היי. 516 00:51:30,990 --> 00:51:32,430 היי, היי. 517 00:51:32,589 --> 00:51:34,110 היי, היי, היי. 518 00:51:41,550 --> 00:51:43,070 זה מושלם. 519 00:51:45,470 --> 00:51:50,110 זה מושלם, יפה בוקר, וזה הבית שלנו. 520 00:51:50,270 --> 00:51:52,310 כאן היינו הולך לגדל את התינוק שלנו. 521 00:51:52,470 --> 00:51:54,310 אנחנו עדיין יכולים לעשות את כל הדברים האלה. 522 00:51:54,470 --> 00:51:55,590 הממ? 523 00:51:57,150 --> 00:52:00,830 כל מי שאנחנו מכירים מת. 524 00:52:03,950 --> 00:52:07,950 העיר הזאת מתה, ו זה לא חוזר. 525 00:52:09,790 --> 00:52:11,510 זה לא חוזר לעולם. 526 00:52:19,710 --> 00:52:21,030 לעזאזל, כן. 527 00:52:21,190 --> 00:52:23,950 תראה אם אתה יכול למצוא ארגז כלים. בְּסֵדֶר. 528 00:52:56,109 --> 00:52:58,029 זה היה עומד להיות החדר שלך. 529 00:53:44,670 --> 00:53:46,110 ג'ודי? 530 00:53:50,150 --> 00:53:53,390 תראה, אני יודע שזה קשה, אבל אנחנו חייבים להמשיך לזוז.... 531 00:53:53,550 --> 00:53:55,070 דוד! 532 00:54:10,870 --> 00:54:11,870 ארגח! 533 00:54:23,510 --> 00:54:26,349 זה האקדח ש הרג את אביך. 534 00:54:31,790 --> 00:54:33,470 ארגח! 535 00:54:33,630 --> 00:54:34,790 יַצִיב. 536 00:54:36,110 --> 00:54:38,790 פגי. פגי, לא. לא ג'ודי. 537 00:54:40,190 --> 00:54:43,670 לא, לא, לא. יריתי בו. 538 00:54:43,830 --> 00:54:45,230 יריתי... כן! 539 00:54:45,390 --> 00:54:48,990 פגי, יריתי בו. תראה אליי, כלבה מטורפת! 540 00:54:49,150 --> 00:54:52,910 זהו! אני לעזאזל ירה בו! עשיתי את זה! 541 00:54:53,070 --> 00:54:56,910 הוא יצא על זה שדה עם רובה ציד טעון. 542 00:54:57,069 --> 00:54:59,630 תודה לאל שעשיתי זאת. הם צריך לתת לי מדליה מזוינת. 543 00:54:59,790 --> 00:55:02,510 סוף סוף הרג את העיר שיכור! 544 00:55:22,630 --> 00:55:24,230 ארגח! 545 00:55:34,430 --> 00:55:35,430 אההה! 546 00:55:47,390 --> 00:55:48,790 הו! 547 00:55:51,430 --> 00:55:53,750 הו, אלוהים. אתה בסדר. 548 00:55:53,910 --> 00:55:57,070 מותק, אתה בסדר? הו, אלוהים. 549 00:55:57,230 --> 00:55:58,710 תן לי לראות את היד שלך. 550 00:55:58,870 --> 00:56:01,150 תן לי את התחבושת. 551 00:56:03,030 --> 00:56:05,390 כן, זה מספיק כאן. 552 00:56:05,550 --> 00:56:07,310 לְחַרְבֵּן. 553 00:56:13,030 --> 00:56:14,190 אתה תהיה בסדר. 554 00:56:20,390 --> 00:56:21,230 ראסל! 555 00:56:21,390 --> 00:56:23,070 ראסל! 556 00:56:23,230 --> 00:56:25,109 רק לוודא. 557 00:56:40,430 --> 00:56:41,950 הוא חולה, דיוויד. 558 00:56:43,870 --> 00:56:47,310 אתה לא יודע את זה. ראית מה הוא עשה. 559 00:56:47,469 --> 00:56:49,830 היי, חבר'ה! קדימה, אנחנו חייבים ללכת. 560 00:56:52,190 --> 00:56:55,590 הוא הציל את חיינו. זה מה שראיתי. 561 00:57:41,790 --> 00:57:43,750 היי, אתה מרגיש בסדר? היא בסדר. 562 00:57:43,910 --> 00:57:46,230 ובכן, אני רק אומר, אם היא כן להיות חולה, אנחנו לא רוצים להיות... 563 00:57:46,390 --> 00:57:48,230 ראסל, היא בסדר... בפנים המכונית המזוינת איתה. 564 00:57:48,390 --> 00:57:49,750 אני לא חולה. 565 00:57:49,910 --> 00:57:53,630 אתה לא תדע כי זה יהיה המחלה מתעסקת בנפשך. 566 00:57:53,790 --> 00:57:55,430 בסדר, ראסל. זה מספיק. 567 00:57:55,590 --> 00:57:56,990 אל תאבד את הראש. 568 00:57:57,150 --> 00:58:01,510 למה אתה מתכוון בזה? כלומר, אל תאבד את הראש. 569 00:58:01,670 --> 00:58:03,390 למה אתה מתכוון בזה, צ'יף? 570 00:58:03,550 --> 00:58:04,630 כלומר... 571 00:58:05,630 --> 00:58:07,110 היא בסדר. 572 00:58:08,630 --> 00:58:10,070 עכשיו, רק... 573 00:58:13,150 --> 00:58:14,150 לעזאזל! 574 00:58:16,430 --> 00:58:19,310 - הם ראו אותנו? אני לא יודע. 575 00:58:20,309 --> 00:58:22,830 - דיוויד, מותק. - הו, חרא! 576 00:58:22,990 --> 00:58:25,710 חבר'ה, זה מתהפך. זה חוזר ככה! 577 00:58:25,870 --> 00:58:28,670 בוא נלך! אנחנו חייבים לך מפה! 578 00:58:28,830 --> 00:58:31,550 בוא נלך! ה המסוק מגיע! 579 00:58:52,910 --> 00:58:55,149 אנחנו לא יכולים להישאר הכביש המהיר. לא. 580 00:58:55,310 --> 00:58:57,030 חייב להיות דרך אחרת שאנחנו יכולים ללכת. 581 00:58:57,190 --> 00:58:59,030 איזה דרך, ג'ודי? ספר לי. אני לא יודע. 582 00:58:59,190 --> 00:59:02,510 איזה כביש הם לא רואים? ספר אני! איזה כביש הם לא רואים?! 583 00:59:02,670 --> 00:59:04,670 איזו דרך קסם הם לא יכולים לראות?! 584 00:59:04,830 --> 00:59:08,710 תגיד לי ואני אלך לעזאזל! דיוויד, אני רק מנסה לעזור. 585 00:59:12,030 --> 00:59:13,550 אני מצטער. 586 00:59:15,070 --> 00:59:17,550 ראיתי מישהו! 587 00:59:17,710 --> 00:59:18,869 מַהֲלָך. אֵיפֹה? 588 00:59:19,030 --> 00:59:21,710 הוא היה שם בחזרה. אני יודע שראיתי מישהו 589 00:59:21,870 --> 00:59:23,790 אההה. 590 00:59:24,790 --> 00:59:26,990 אה, לעזאזל! 591 00:59:28,510 --> 00:59:29,790 זִיוּן! 592 00:59:30,790 --> 00:59:32,870 דיוויד, תוציא אותנו מכאן. 593 00:59:35,990 --> 00:59:38,670 דיוויד, תתניע את המכונית. הו, חרא! 594 00:59:40,230 --> 00:59:44,670 קדימה, צ'יף. בוא נלך. קדימה, תוציא אותנו מכאן! 595 00:59:48,590 --> 00:59:50,910 בוא נלך. בוא נלך! אני... 596 00:59:51,070 --> 00:59:52,790 קדימה! 597 00:59:59,630 --> 01:00:01,030 קדימה! 598 01:00:01,190 --> 01:00:02,670 בוא נלך! בְּסֵדֶר! 599 01:00:02,830 --> 01:00:04,790 קדימה! 600 01:00:04,949 --> 01:00:07,510 קדימה, בוא נלך! למה אנחנו לא זזים? 601 01:00:07,670 --> 01:00:09,070 למה לעזאזל אנחנו לא זזים? 602 01:00:09,230 --> 01:00:11,710 אני לא יכול להזדיין מתיחה. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 603 01:00:11,870 --> 01:00:17,430 זִיוּן! בוא נלך. תוציא אותנו כָּאן. אני לא רוצה למות ככה. 604 01:00:18,590 --> 01:00:21,110 מה זה היה לעזאזל? 605 01:00:22,590 --> 01:00:23,910 שָׁם! ראס! 606 01:00:24,070 --> 01:00:25,270 ממש שם! שָׁם! זִיוּן! 607 01:00:25,430 --> 01:00:26,430 ראסל. ראס. 608 01:00:29,430 --> 01:00:31,590 ראסל! 609 01:00:31,750 --> 01:00:33,350 אה, לעזאזל! 610 01:00:33,510 --> 01:00:35,310 ראסל! ראיתי תנועה! 611 01:00:35,470 --> 01:00:37,030 הכל זז לעזאזל. 612 01:01:16,070 --> 01:01:18,310 פשוט סע! קדימה! 613 01:01:28,110 --> 01:01:30,470 עצור את המכונית המזוינת! לְהַפְסִיק! 614 01:01:32,390 --> 01:01:33,910 - תפסיק! - ג'ודי! 615 01:01:35,310 --> 01:01:36,270 לְחַרְבֵּן! 616 01:01:38,310 --> 01:01:40,550 שמישהו יעזור לי! עזור לי! 617 01:01:40,710 --> 01:01:42,670 הו, אלוהים. אָנָא. 618 01:01:44,270 --> 01:01:46,870 בקה! בקה! בקה! 619 01:02:03,390 --> 01:02:04,630 בקה. 620 01:02:10,630 --> 01:02:12,430 לֹא! 621 01:02:13,430 --> 01:02:14,270 דְבוֹרָה. 622 01:03:09,670 --> 01:03:13,790 הנה המשאית שלי. ה מזדיינים תקעו לי את הצמיגים. 623 01:03:24,830 --> 01:03:27,550 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 624 01:03:39,350 --> 01:03:41,990 אנחנו צריכים מים. לעזאזל! 625 01:03:43,230 --> 01:03:44,070 אני יודע. 626 01:03:44,230 --> 01:03:46,350 חבר'ה! מכונית מגיעה! 627 01:03:56,670 --> 01:03:58,630 הישאר כאן. 628 01:03:58,790 --> 01:04:01,950 דוד, מה אתה עושה? אנחנו לוקחים את המכונית הזו. 629 01:04:15,830 --> 01:04:16,830 זִיוּן! 630 01:04:16,990 --> 01:04:18,790 ראס, מה אתה... לא! 631 01:04:21,670 --> 01:04:22,670 וואו! 632 01:04:44,270 --> 01:04:48,270 ברוכים הבאים למחוז פירס. המקום הכי ידידותי עלי אדמות, אידיוט. 633 01:04:48,430 --> 01:04:50,270 ראס, אני רוצה לדבר איתו. 634 01:04:51,270 --> 01:04:52,710 בְּסֵדֶר. 635 01:04:53,710 --> 01:04:55,790 מי לעזאזל עושים אתה חושב שאתה? 636 01:04:55,950 --> 01:04:58,470 אני הבחור שעומד בינך לבין כדור. 637 01:04:58,630 --> 01:05:00,310 עכשיו, מה היה במטוס הזה? 638 01:05:00,470 --> 01:05:01,310 לא... 639 01:05:01,470 --> 01:05:04,630 מה היה במטוס הארור הזה? 640 01:05:04,790 --> 01:05:07,510 טריקסי. אב טיפוס של Rhabdoviridae. 641 01:05:07,670 --> 01:05:10,430 אה, לעזאזל, נשק. א נשק ביולוגי מזוין! 642 01:05:10,590 --> 01:05:12,630 זה היה בכיוון א משרפה בטקסס. 643 01:05:12,790 --> 01:05:15,790 אתה אומר לי שאתה חבר'ה הנדסו את החרא הזה? 644 01:05:15,950 --> 01:05:18,190 זה נועד ל לערער את היציבות באוכלוסייה. 645 01:05:18,350 --> 01:05:19,950 במקרה הזה, הלא נכון. 646 01:05:20,110 --> 01:05:24,110 תראה, בחור, איבדנו מטוס. מה אתה רוצה שאני אגיד? 647 01:05:26,150 --> 01:05:28,550 מה דעתך על "סליחה על ההרס כל העיר הארורה שלך"?! 648 01:05:28,710 --> 01:05:30,710 דוד! דוד! לַחֲכוֹת. מה היית מעדיף? 649 01:05:30,870 --> 01:05:34,229 מגיפה עולמית? קח את זה עם הטייס. באתי לכאן כדי לעזור. 650 01:05:34,390 --> 01:05:36,030 לעזור למי? לעזור לנו? 651 01:05:36,190 --> 01:05:38,310 מה... מה זה תקופת דגירה? 652 01:05:38,470 --> 01:05:42,630 48 שעות. אחרי זה, אתה או מת או שאין לך את זה. 653 01:05:42,790 --> 01:05:47,070 עָדִין. זה יום 3, ואנחנו עדיין מדברים. אז אתה הולך לעזור לנו... 654 01:05:49,350 --> 01:05:51,030 אה, לעזאזל! 655 01:05:51,190 --> 01:05:52,950 לא, לא, לא, לא! הו, אלוהים! 656 01:05:53,110 --> 01:05:54,870 מה זה לעזאזל העניין איתך?! 657 01:05:55,030 --> 01:05:56,870 אמרתי שאני רוצה לדבר איתו. 658 01:05:57,030 --> 01:05:59,510 דיברת. 659 01:06:27,350 --> 01:06:28,990 לְחַרְבֵּן. 660 01:06:33,590 --> 01:06:36,950 אני אצטרך את זה בחזרה. אני אשא אותו לזמן מה. 661 01:06:37,110 --> 01:06:38,790 אתה סחבת זה כל הזמן. 662 01:06:38,950 --> 01:06:41,030 לא, ממש לא. הבנתי. 663 01:06:41,190 --> 01:06:45,390 אתה בטוח? כֵּן. 664 01:06:57,870 --> 01:06:59,870 ראסל, אנחנו בצד שלך. 665 01:07:00,030 --> 01:07:02,230 הצד שלי? לְחַרְבֵּן. אני לא אפילו יודע שהיו צדדים. 666 01:07:02,390 --> 01:07:04,230 אין. אני פשוט אומר... שתוק לעזאזל! 667 01:07:04,390 --> 01:07:06,430 תגיד לה שתשתוק או שאשתוק להרוג גם אותה. לִהַבִין? 668 01:07:06,590 --> 01:07:08,350 ג'ודי, תפסיקי לדבר. בְּסֵדֶר. 669 01:07:08,510 --> 01:07:10,270 תן לו לחשוב על מה הוא עושה. 670 01:07:10,430 --> 01:07:11,430 אה-הא. 671 01:07:13,950 --> 01:07:19,030 אחת...שתיים...שלוש. 672 01:07:21,190 --> 01:07:24,070 זה כמה פעמים שהצלתי את חייך. 673 01:07:26,350 --> 01:07:29,630 תמשיך. צא החוצה שבו אני יכול לראות אותך. 674 01:07:29,790 --> 01:07:31,190 מַהֲלָך! 675 01:07:54,950 --> 01:07:57,070 הו, כבד לעזאזל. 676 01:08:03,270 --> 01:08:05,750 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 677 01:08:15,550 --> 01:08:18,750 תזדיין. אני הולך להתעמת אותו. לא, דיוויד, אל תעשה, בבקשה. 678 01:08:18,990 --> 01:08:21,470 אם לא נגיע לזה עצור משאית, אנחנו מתים בכל מקרה. 679 01:08:22,470 --> 01:08:24,350 לא, דיוויד, אל תעשה. חזור! 680 01:08:24,510 --> 01:08:25,870 אני רוצה לדבר איתך. 681 01:08:26,030 --> 01:08:27,870 אני יורה לעזאזל אתה איפה שאתה עומד. 682 01:08:28,030 --> 01:08:29,310 רק רוצה לדבר. דוד, תפסיק! 683 01:08:29,470 --> 01:08:31,510 כדאי לך להקשיב לי. דוד! 684 01:08:31,670 --> 01:08:33,030 הנח את האקדח. אזהרה אחרונה, צ'יף. 685 01:08:33,190 --> 01:08:36,990 הניחו את זה. אָנָא? פשוט הניח את זה. 686 01:08:37,990 --> 01:08:39,590 אני רק רוצה לדבר. 687 01:08:39,750 --> 01:08:42,510 אתה ואני, איש לגבר. 688 01:08:43,510 --> 01:08:45,070 קדימה. 689 01:08:46,790 --> 01:08:50,430 לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר. הנה העסקה. 690 01:09:05,710 --> 01:09:11,550 היי, אתה זוכר את המפלצת הזו שפמנון שתפסתי בקיץ שעבר? 691 01:09:11,710 --> 01:09:13,710 מה זה שקל לדעתך? 692 01:09:15,430 --> 01:09:17,830 35-40 פאונד. 693 01:09:18,830 --> 01:09:22,430 לְחַרְבֵּן. זה היה א בן זונה גדול. 694 01:09:34,510 --> 01:09:36,750 אני לא צודק, נכון? 695 01:09:48,150 --> 01:09:49,990 אני יכול ללכת איתך? 696 01:09:51,870 --> 01:09:54,550 רק עוד קצת? 697 01:09:56,390 --> 01:09:58,310 אָנָא? 698 01:10:30,310 --> 01:10:31,710 לְחַרְבֵּן. 699 01:10:31,870 --> 01:10:33,230 אם תחתוך שם, 700 01:10:33,390 --> 01:10:35,550 אתה יכול להגיע ל כביש מהיר בצד השני. 701 01:10:35,710 --> 01:10:38,750 הם יראו אותנו. לא, הם יתמקדו בי. 702 01:10:39,750 --> 01:10:41,990 סגן עושה מה ש השריף אומר לו, נכון? 703 01:10:42,150 --> 01:10:44,190 אתה השריף. 704 01:10:45,590 --> 01:10:51,070 קדימה, צ'יף. סיימתי. אני הולך למות כאן, לא משנה מה. 705 01:10:51,230 --> 01:10:53,350 אז שיהיה לזה משמעות. 706 01:10:53,510 --> 01:10:56,030 תן לזה לומר שאתה שניים הצליחו. תן לי את זה. 707 01:11:17,470 --> 01:11:19,350 הו-פאקינג-יה. 708 01:11:22,270 --> 01:11:24,590 היי! 709 01:11:24,750 --> 01:11:28,270 תְשׁוּמַת לֵב! נכנסת ל אזור היקפי של מבצע צבאי. 710 01:11:28,430 --> 01:11:30,070 נא להזדהות. 711 01:11:30,230 --> 01:11:31,670 שמי הוא סגן ראסל קלנק, 712 01:11:31,830 --> 01:11:33,550 מחוז פירס מחלקת השריף. 713 01:11:33,710 --> 01:11:36,230 זה בסדר. זה בסדר. אני לא חולה. שמור את הידיים שלך באוויר. 714 01:11:36,390 --> 01:11:38,110 אל תעשה תנועות פתאומיות או שיירו עליך. 715 01:11:38,270 --> 01:11:39,190 הו, חרא. 716 01:11:39,350 --> 01:11:41,590 אנחנו מבצע אש חיה. 717 01:11:41,750 --> 01:11:43,390 קום מאחורי הרכב הזה. 718 01:11:52,750 --> 01:11:55,430 תחשוף את עצמך, או שנפתח באש. 719 01:11:58,910 --> 01:12:02,510 זה בסדר. זה בסדר. המשך עם הידיים באוויר. 720 01:12:02,670 --> 01:12:05,430 עכשיו עצור שם, ו לרדת על הקרקע. 721 01:12:05,590 --> 01:12:08,270 עצור, וקבל למטה על הקרקע. 722 01:12:08,430 --> 01:12:10,830 רד על הקרקע, עכשיו! 723 01:12:14,230 --> 01:12:16,950 הוא למטה! הַפסָקַת אֵשׁ! 724 01:12:28,470 --> 01:12:31,670 הוא עדיין נושם. 725 01:12:31,830 --> 01:12:33,550 תישאר עליו. 726 01:12:35,830 --> 01:12:38,310 תזדיין אותך על מה שעשית. 727 01:12:57,150 --> 01:12:59,910 כדורגל מעריצים, הראו את תמיכתכם מחוץ לעונה 728 01:13:00,070 --> 01:13:03,270 עם אוניברסיטת איווה שלנו חבילת חטיפים של Hawkeyes. 729 01:13:03,430 --> 01:13:06,310 צנצנת אחת של רוטב חריף וצנצנת סלסה אחת 730 01:13:06,470 --> 01:13:08,590 באיווה שניתן לאספנות הקסדה של הוקאיז. 731 01:13:08,750 --> 01:13:13,470 זמין תוך כדי אספקה אחרון - רק אצל קוויק פיל. 732 01:13:13,630 --> 01:13:16,110 זה היה גראנד סנטרל אתמול בלילה. 733 01:13:22,150 --> 01:13:23,870 חכה כאן. 734 01:13:37,790 --> 01:13:39,190 שלום? 735 01:14:32,910 --> 01:14:36,870 ג'ודי? ג'ודי?! 736 01:14:37,030 --> 01:14:38,590 ג'ודי? 737 01:14:43,390 --> 01:14:45,390 ג'ודי, את בסדר? 738 01:15:19,950 --> 01:15:22,710 הם השמידו כולם, לא רק החולים. 739 01:15:22,870 --> 01:15:24,990 תראה, יש מתקן שנוכל לקחת. 740 01:15:25,150 --> 01:15:27,350 אם נצא מכאן, הם הולכים להרוג גם אותנו. 741 01:15:27,510 --> 01:15:30,230 לא, אם נגיע לסידר ראפידס... דיוויד, אתה יכול פשוט להפסיק את זה? 742 01:15:30,391 --> 01:15:31,790 אם נגיע לסידר ראפידס... 743 01:15:31,950 --> 01:15:35,150 תפסיק להעמיד פנים הכל יהיה בסדר! 744 01:15:35,310 --> 01:15:36,750 בְּסֵדֶר. 745 01:15:36,910 --> 01:15:39,710 למען הכרחי. 746 01:15:45,670 --> 01:15:48,950 אני מצטער. אני מצטער. 747 01:15:55,870 --> 01:15:57,550 אתה רוצה לוותר? 748 01:15:59,430 --> 01:16:01,910 אתה רוצה לשבת כאן ולמות? ספר לי. 749 01:16:02,071 --> 01:16:04,350 ואני אשב כאן ולמות איתך. 750 01:16:29,750 --> 01:16:31,710 אתה הולך להביא את המשאית הזאת? 751 01:17:37,590 --> 01:17:41,630 Viper 2, זה TOC. אנחנו מתקרב ל-T-10 דקות. 752 01:17:41,790 --> 01:17:42,910 אשר סטטוס. 753 01:18:02,590 --> 01:18:04,070 כל היחידות, זה TOC. 754 01:18:04,230 --> 01:18:07,150 שימו לב שאנחנו ערוכים סטָטוּס. המשך לספירה לאחור. 755 01:18:08,550 --> 01:18:12,390 הליך ספירה לאחור יזמה. אנחנו ב-T-10 דקות. 756 01:18:19,990 --> 01:18:21,230 הו! 757 01:19:41,070 --> 01:19:43,430 הו, חרא. הו, חרא. 758 01:21:43,750 --> 01:21:47,110 מותק, זה בסדר. זה בסדר. 759 01:21:47,270 --> 01:21:48,670 הו, חרא. 760 01:21:53,950 --> 01:21:55,590 אה, לעזאזל. 761 01:22:00,470 --> 01:22:04,470 דיוויד, מותק. איך הולך שם? 762 01:22:04,630 --> 01:22:06,510 אנחנו הולכים להגיע לשם. 763 01:22:06,670 --> 01:22:09,270 הו! קדימה. קדימה. 764 01:22:11,950 --> 01:22:14,230 דוד. הו! 765 01:22:14,390 --> 01:22:17,990 לעזאזל! דיוויד, קדימה. 766 01:22:18,150 --> 01:22:19,390 לְהִזדַרֵז. לעזאזל! 767 01:22:22,350 --> 01:22:24,030 זה בסדר. זה בסדר. 768 01:22:24,190 --> 01:22:27,430 הם חייבים להיות כאן איפשהו, דוד. קדימה, פשוט תמשיך לחפש. 769 01:22:27,590 --> 01:22:28,550 ישו, דוד! פשוט... 770 01:22:28,710 --> 01:22:30,390 מה אתה עושה? 771 01:22:32,310 --> 01:22:34,110 קדימה, מותק. 772 01:22:36,670 --> 01:22:37,630 דוד! 773 01:22:37,790 --> 01:22:39,510 דוד! 774 01:22:39,670 --> 01:22:41,151 מָהִיר! קדימה! 775 01:24:17,510 --> 01:24:20,190 בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 776 01:24:39,110 --> 01:24:41,910 הכי קטן, הכי ישר הדרך לסידר ראפידס. 777 01:24:42,070 --> 01:24:43,590 כן, מושלם. 778 01:24:47,871 --> 01:24:51,510 35, 34, 33, 32... אישה ברדיו: ...מאורסת. 779 01:24:51,670 --> 01:24:53,510 מה קורה מתי זה מגיע לאפס? 780 01:24:53,670 --> 01:24:56,870 אנחנו T-30 שניות וספירה. 781 01:24:57,030 --> 01:24:59,950 27, 26, 25... 782 01:25:00,110 --> 01:25:01,750 מהיר יותר...24... 783 01:25:04,550 --> 01:25:06,630 ...22...21... T-20 שניות. 784 01:25:08,311 --> 01:25:10,990 ...19, 18... אתה רואה משהו? 785 01:25:11,150 --> 01:25:13,710 17, 16... לא. 786 01:25:15,390 --> 01:25:18,510 14, 13, 12... 787 01:25:18,670 --> 01:25:22,030 התחלת הרצף הסופי. אנחנו ב-T-10 שניות. 788 01:25:22,190 --> 01:25:24,550 9, 8... 789 01:25:25,910 --> 01:25:28,350 טריגר מופעל...6, 5... 790 01:25:28,510 --> 01:25:33,271 ...4, 3, 2, 1. 791 01:25:40,951 --> 01:25:43,831 משהו? לא. 792 01:26:00,070 --> 01:26:02,550 הו, אלוהים! אה! 793 01:26:09,110 --> 01:26:10,350 רד למטה! 794 01:26:53,870 --> 01:26:55,950 ארג! 795 01:27:00,310 --> 01:27:02,430 היי, קדימה. 796 01:27:02,590 --> 01:27:03,830 כָּאן. בוא הנה. 797 01:27:03,990 --> 01:27:05,070 בוא הנה. 798 01:27:16,710 --> 01:27:18,190 ארגח! 799 01:27:18,350 --> 01:27:21,630 אתה בסדר? כן, אני בסדר. 800 01:27:25,150 --> 01:27:26,870 קדימה. קדימה. 801 01:27:28,550 --> 01:27:30,030 הו! הא? 802 01:28:14,230 --> 01:28:15,270 אוי! 803 01:28:15,430 --> 01:28:16,830 סליחה, מותק. 804 01:29:55,270 --> 01:29:57,710 אנחנו רוצים לעדכן אותך בחדשות מאוחרות. 805 01:29:57,870 --> 01:30:00,551 שריפה אדירה באוגדן מארש ממשיך להשתולל 806 01:30:00,710 --> 01:30:02,471 ורוחות חזקות הן מניעת צוותי אש 807 01:30:02,630 --> 01:30:04,190 מלהכיל השריפה הקטלנית. 808 01:30:04,350 --> 01:30:06,070 עכשיו, מידע עדיין נכנס, 809 01:30:06,230 --> 01:30:08,430 אלא מה שאנחנו כרגע יודע, פיצוץ נדהם 810 01:30:08,590 --> 01:30:11,150 הכימיקל Daycon-Kendrall לשתול מוקדם הבוקר 811 01:30:11,310 --> 01:30:13,870 עם דיווחי עדי ראייה של כדור אש בגובה 400 רגל 812 01:30:14,030 --> 01:30:15,430 שהאיר את השמיים. 813 01:30:15,590 --> 01:30:17,431 יש לנו גם דוחות של פיצוץ שני 814 01:30:17,590 --> 01:30:19,190 במשאית סמוכה תחנת תדלוק. 815 01:30:19,351 --> 01:30:22,390 ...כדי להשתלט על השריפה 816 01:30:22,550 --> 01:30:24,151 ואזרחים אינם...